A Biblioteca da Província de Okinawa oferece o serviço de consulta das raízes de Okinawa.

Para aquelas pessoas que tem ascendência okinawana, mas não sabem de qual município, qual povoado seus antepassados tem origem.

Só em 2023, ela foi ao Brasil duas vezes. A primeira visita para fazer a coleta de documentos, registros, publicações relacionadas às atividades de okinawanos. Passando por São Paulo e Mato Grosso do Sul, diversos livros e documentos foram oferecidos à biblioteca.

Na Biblioteca há um espaço dedicado para livros relacionados aos uchinanchu do mundo. Uchinanchu é uma palavra do sul da ilha de Okinawa que significa okinawano, mas neste caso, indicando todos os oriundos da Província de Okinawa, inclusive de outras ilhas com culturas e línguas distintas.

A segunda visita foi justamente para realizar a pesquisa das raízes okinawanas. Passando pelo Okinawa Festival em São Paulo, realizado pela Associação Okinawa de Vila Carrão, e o Festival do Sobá de Campo Grande.

Quando eu morava em São Paulo, eu participava de um grupo do município de origem de meu pai e também havíamos começado um encontro com as pessoas que vieram do mesmo povoado.

Curioso que as palavras estão sendo ressignificadas. Há a palavra shimanchu, que indica a pessoa do mesmo povoado. Povoado em okinawano é shima. Há pessoas que chamam de shimanchu as pessoas que tem raízes no mesmo município, apesar de serem de povoados distintos.

Gostaria que a busca das raízes não ficasse apenas no nível da província, mas que buscassem o município e o shima, indo mais além. A partir do shima será possível chegar ao yaannaa (ou yagoo), que é o nome da casa, o nome que indica a ramificação e/ou a identificação da casa no povoado.