A Biblioteca da Prov\u00edncia de Okinawa oferece o servi\u00e7o de consulta das ra\u00edzes de Okinawa.<\/p>\n\n\n\n
Para aquelas pessoas que tem ascend\u00eancia okinawana, mas n\u00e3o sabem de qual munic\u00edpio, qual povoado seus antepassados tem origem.<\/p>\n\n\n\n
S\u00f3 em 2023, ela foi ao Brasil duas vezes. A primeira visita para fazer a coleta de documentos, registros, publica\u00e7\u00f5es relacionadas \u00e0s atividades de okinawanos. Passando por S\u00e3o Paulo e Mato Grosso do Sul, diversos livros e documentos foram oferecidos \u00e0 biblioteca.<\/p>\n\n\n\n
Na Biblioteca h\u00e1 um espa\u00e7o dedicado para livros relacionados aos uchinanchu<\/em> do mundo. Uchinanchu<\/em> \u00e9 uma palavra do sul da ilha de Okinawa que significa okinawano, mas neste caso, indicando todos os oriundos da Prov\u00edncia de Okinawa, inclusive de outras ilhas com culturas e l\u00ednguas distintas.<\/p>\n\n\n\n A segunda visita foi justamente para realizar a pesquisa das ra\u00edzes okinawanas. Passando pelo Okinawa Festival em S\u00e3o Paulo, realizado pela Associa\u00e7\u00e3o Okinawa de Vila Carr\u00e3o, e o Festival do Sob\u00e1 de Campo Grande.<\/p>\n\n\n\n Quando eu morava em S\u00e3o Paulo, eu participava de um grupo do munic\u00edpio de origem de meu pai e tamb\u00e9m hav\u00edamos come\u00e7ado um encontro com as pessoas que vieram do mesmo povoado.<\/p>\n\n\n\n Curioso que as palavras est\u00e3o sendo ressignificadas. H\u00e1 a palavra shimanchu<\/em>, que indica a pessoa do mesmo povoado. Povoado em okinawano \u00e9 shima<\/em>. H\u00e1 pessoas que chamam de shimanchu<\/em> as pessoas que tem ra\u00edzes no mesmo munic\u00edpio, apesar de serem de povoados distintos.<\/p>\n\n\n\n Gostaria que a busca das ra\u00edzes n\u00e3o ficasse apenas no n\u00edvel da prov\u00edncia, mas que buscassem o munic\u00edpio e o shima<\/em>, indo mais al\u00e9m. A partir do shima<\/em> ser\u00e1 poss\u00edvel chegar ao yaannaa<\/em> (ou yagoo<\/em>), que \u00e9 o nome da casa, o nome que indica a ramifica\u00e7\u00e3o e\/ou a identifica\u00e7\u00e3o da casa no povoado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A Biblioteca da Prov\u00edncia de Okinawa oferece o servi\u00e7o de consulta das ra\u00edzes de Okinawa. Para aquelas pessoas … \u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 Pesquisa das ra\u00edzes<\/span>