{"id":659,"date":"2020-03-16T00:51:25","date_gmt":"2020-03-16T03:51:25","guid":{"rendered":"https:\/\/tikugu.wordpress.com\/?p=659"},"modified":"2020-03-16T00:51:25","modified_gmt":"2020-03-16T03:51:25","slug":"kajadifuu-bushi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sabatui.online\/?p=659","title":{"rendered":"Kajadifuu-bushi"},"content":{"rendered":"\n

Primeira m\u00fasica de celebra\u00e7\u00e3o tocada nas festas okinawanas.<\/p>\n\n\n\n

H\u00e1 algumas vers\u00f5es quanto \u00e0 origem de seu nome.<\/p>\n\n\n\n

Uma delas seria “Kanjiyaadeefuu”, ao estilo do ferreiro que vai \u00e0 Capital Shuri.<\/p>\n\n\n\n

Segundo a vers\u00e3o, o primeiro rei da 2a dinastia Sho, Sho En, teria dado o t\u00edtulo de Anji, al\u00e9m do feudo de Kunjan (Kunigami), ao ferreiro da aldeia de Okuma, do feudo de Kunjan, como pr\u00eamio, em agradecimento por t\u00ea-lo salvo no passado. O ferreiro teria escrito o poema para expressar a alegria do momento. Kanjiyaa significa ferreiro.<\/p>\n\n\n\n

Os descendentes do ferreiro seriam do cl\u00e3 Ba.<\/p>\n\n\n\n

Outra vers\u00e3o bem conhecida \u00e9 a de que o Weekata de Ichigusuku teria intercedido a favor de Sho Gen na disputa pelo trono. Um pr\u00edncipe mudo, que teria conseguido falar quando o Weekata amea\u00e7ou cometer suic\u00eddio, caso o pr\u00edncipe n\u00e3o falasse.<\/p>\n\n\n\n

Os descendentes do Weekata seriam do cl\u00e3 Mou.<\/p>\n\n\n\n

A seguir, algumas vers\u00f5es de sua letra com tradu\u00e7\u00e3o livre:<\/p>\n\n\n\n

Kiyu-nu fukurasha-ya nauni jana tatiru
tibudi uru hana-nu chiyu chata gutu<\/em><\/p>\n\n\n\n

Como posso expressar a alegria de hoje?
\u00c9 como se o bot\u00e3o da flor se encontrasse com o orvalho!<\/p>\n\n\n\n

Ata Gafuu-nu chichashi yumi-ya cho-n Ndan
Wadu yariba wadui ugadi shidira<\/em><\/p>\n\n\n\n

Nem sonhava com uma sorte assim!
Ser\u00e1 este meu corpo? O aceitarei de bom grado!<\/p>\n\n\n\n

O \u00faltimo, \u00e9 uma vers\u00e3o cantada no ano novo.<\/p>\n\n\n\n

Ishinagu-nu ishi-nu ufushi narumadin
ukakibusemishoori wa ushuganashi
Aratama-nu tushi-ni tan-tu kubu kajati
kukurukara shigata wakaku nayusa<\/em><\/p>\n\n\n\n

Que o reinado de vossa majestade seja longo
Enfeitando o ano novo com alga e carv\u00e3o, rejuvenecer\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Primeira m\u00fasica de celebra\u00e7\u00e3o tocada nas festas okinawanas. H\u00e1 algumas vers\u00f5es quanto \u00e0 origem de seu nome. Um … \u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 Kajadifuu-bushi<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[48,62,76,78,86,88],"class_list":["post-659","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-historia-de-rukyu","tag-musica","tag-poema","tag-poesia","tag-ryuka","tag-ryukyu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=659"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/659\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}