{"id":25,"date":"2017-07-28T14:55:00","date_gmt":"2017-07-28T17:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aki-eyes.blogspot.com\/2017\/07\/nomes-de-okinawa.html"},"modified":"2017-07-28T14:55:00","modified_gmt":"2017-07-28T17:55:00","slug":"nomes-de-okinawa-nome-chines-e-nanorigashira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sabatui.online\/?p=25","title":{"rendered":"Nomes de Okinawa – Nome Chin\u00eas e Nanorigashira"},"content":{"rendered":"\n
Artigo com adapta\u00e7\u00f5es em alguns termos.<\/div>\n\n\n\n
—<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Quem n\u00e3o tem um parente ou um amigo okinawano do qual todos os membros de sua fam\u00edlia, ou a sua maioria, compartilham um mesmo som no nome japon\u00eas? As vezes at\u00e9 mesmo o nome brasileiro.<\/div>\n\n\n\n
Seria um kanji<\/span><\/i> (ideograma chin\u00eas) compartilhado, para ser mais exato.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Talvez sejam poucos ao redor de algumas pessoas, ou ainda n\u00e3o conheceram algu\u00e9m assim. Mas \u00e9 um costume bastante comum. Ou pelo menos era.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Lembro-me que minha prima um dia me perguntou de alguns kanjis<\/i> <\/span>que queria combinar com a da fam\u00edlia de seu marido. Parece que o sogro fez quest\u00e3o que usassem o kanji<\/span><\/i>.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Na minha fam\u00edlia tamb\u00e9m, utilizamos um mesmo kanji<\/span><\/i>, compartilhado por quase todos os membros masculinos.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
Aki<\/span>hide<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\u660e<\/span>\u79c0<\/span><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\u660e<\/span>\u3007<\/span><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Alguns j\u00e1 devem ter percebido que esse kanji<\/span><\/i>, do come\u00e7o do nome, serve para identificar as pessoas da mesma fam\u00edlia e todo o cl\u00e3.<\/div>\n\n\n\n
Parece estranho, pois se pensarmos que o sobrenome<\/span> j\u00e1 \u00e9 suficiente para identificarmos nossos parentes, qual a necessidade de se usar um s\u00edmbolo, no caso o kanji<\/span><\/i>, a mais?<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Top\u00f4nimo associado ao t\u00edtulo de nobreza<\/b><\/u><\/h2>\n\n\n\n

<\/b><\/u>Pois bem, o que usamos hoje como sobrenome <\/span>\u00e9 insuficiente para identificarmos nossos parentes.<\/div>\n\n\n\n
O que muitos okinawanos hoje utilizam como sobrenome<\/span><\/i>, s\u00e3o na sua origem top\u00f4nimos dos t\u00edtulos nobili\u00e1rquicos<\/u> da \u00e9poca do Reino de Ryukyu, que mudava conforme era promovido na corte.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Ao que parece, um indiv\u00edduo poderia mudar de sobrenome<\/span><\/i>, no caso top\u00f4nimo, durante a vida, quantas vezes fosse promovido e recebesse um novo t\u00edtulo e sobrenome<\/span><\/i>.<\/div>\n\n\n\n
No in\u00edcio da carreira, o indiv\u00edduo herdaria o sobrenome<\/i> <\/span>do pai, Higa <\/span>por exemplo, mas se fosse promovido, poderia receber novos sobrenomes<\/i> <\/span>como Makishi<\/span>, Nagata <\/span>etc. Caso n\u00e3o servisse a corte, ou n\u00e3o fosse promovido, continuaria com o mesmo sobrenome<\/i> <\/span>do pai.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Top\u00f4nimo<\/a>, segundo o dicion\u00e1rio priberam, \u00e9 nome pr\u00f3prio de lugar, s\u00edtio ou povoa\u00e7\u00e3o.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Sobrenome chin\u00eas<\/u><\/b><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Assim, para identificar a que fam\u00edlia um indiv\u00edduo pertence, passam a utilizar o sobrenome chin\u00eas<\/span>. Conhecido como uji <\/span>(\u6c0f<\/span>)<\/i>, que pode ser entendido como o nome do cl\u00e3.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
E surge uma quest\u00e3o. Por que um sobrenome chin\u00eas<\/span>?<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Para entendermos isso, devemos considerar a hist\u00f3ria de Ryukyu, que mantinha estreitas rela\u00e7\u00f5es, tanto comerciais como diplom\u00e1ticas, com a China.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Al\u00e9m do fato de que parte da nobreza ia estudar na China.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
E para facilitar as coisas, adotavam nomes chineses. De in\u00edcio, adaptavam seus nomes para a leitura chinesa, mas logo passaram a utilizar um sobrenome chin\u00eas<\/span> compartilhado pelo cl\u00e3<\/span>.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
E o cart\u00f3rio de registros do Reino de Ryukyu utiliza justamente o sobrenome chin\u00eas<\/span> para identificar os cl\u00e3s. J\u00e1 que havia in\u00fameros sobrenomes<\/span> diferentes num mesmo cl\u00e3<\/span>.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Diga se de passagem, quem n\u00e3o tinha registro nesse cart\u00f3rio era considerado um comum.<\/div>\n\n\n\n

Mais um nome de registro<\/u><\/b><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Al\u00e9m do top\u00f4nimo associado ao t\u00edtulo de nobreza, o nome e o sobrenome chin\u00eas<\/span>, os antigos okinawanos possu\u00edam um nome cl\u00e2nico<\/span><\/i><\/u>. E \u00e9 justamente esse nome que continuaram utilizando mesmo depois da anexa\u00e7\u00e3o ao Jap\u00e3o.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Basicamente, esse nome cl\u00e2nico<\/span><\/u><\/i> \u00e9 composto por dois kanjis<\/span><\/i>. Sendo o primeiro kanji<\/i> <\/span>compartilhado pelos membros do mesmo cl\u00e3<\/span>.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Essa tradi\u00e7\u00e3o ainda est\u00e1 presente em algumas fam\u00edlias. H\u00e1 casos em que por algum acidente de percurso, a pessoa foi registrada com um kanji<\/i> <\/span>diferente. Conheci um senhor que dizia que registraram seu <\/span>kanji<\/i><\/span> errado, j\u00e1 que o cl\u00e3 usa outro.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

O identificador do nome cl\u00e2nico<\/u><\/b><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Esse nome cl\u00e2nico<\/span><\/u><\/i> \u00e9 chamado de Nanori <\/span>(\u540d\u4e57<\/span>)<\/i> e o identificador<\/span>, o primeiro kanji<\/span><\/i>, de Nanorigashira <\/span>(\u540d\u4e57\u982d<\/span>)<\/i>.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
As vezes, s\u00f3 o identificador <\/span>(nanorigashira<\/span><\/i>) \u00e9 suficiente para identificar a que cl\u00e3 <\/span>(uji<\/span><\/i>) o indiv\u00edduo pertence. Um exemplo seria o identificador <\/span>das ramifica\u00e7\u00f5es da fam\u00edlia real, que \u00e9 \u671d<\/span>.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\u671d<\/span> \u00e9 comumente lido como Cho<\/span><\/i> e Tomo<\/span><\/i>, mas talvez \u00e9 poss\u00edvel encontrar outras leituras. O importante \u00e9 o kanji<\/span><\/i>, j\u00e1 que h\u00e1 outros com a mesma leitura Cho<\/span><\/i> como \u9577<\/span>, que pertence a um outro cl\u00e3.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Como pode perceber, n\u00e3o estou dando tanta import\u00e2ncia para o significado do kanji<\/i> <\/span>neste momento. Apenas tenha em mente que este nanorigashira <\/span>\u00e9 uma forma de identificar a fam\u00edlia.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Abaixo, 2 descendentes da realeza.<\/div>\n\n\n\n
Cho<\/span>byo Yara (\u5c4b\u826f\u671d<\/span>\u82d7<\/span><\/u>) – Primeiro Governador eleito por voto popular de Okinawa.<\/div>\n\n\n\n
Cho<\/span>ki Motobu (\u672c\u90e8\u671d<\/span>\u57fa<\/span><\/u>) – Fundador do estilo Motobu de carat\u00ea.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

O nome familiar<\/u><\/b><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Hoje talvez n\u00e3o seja comum, mas at\u00e9 a gera\u00e7\u00e3o do meu av\u00f4, costumava-se ter o que chamam de Warabina <\/span>ou<\/i> Duna<\/i> <\/span>(\u7ae5\u540d<\/span>).<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
No in\u00edcio, parece que n\u00e3o existia sobrenome. Apenas esse nome, e um t\u00edtulo, se tivesse. Depois surgiu a necessidade de um nome para se relacionar com a China, depois outro com o Jap\u00e3o. Que se tornaram os nomes oficiais.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
No ambiente familiar ou entre amigos, se utilizava o warabina<\/span>.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Excess\u00f5es<\/u><\/b><\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
A nobreza da Chinatown de Okinawa possui estrutura semelhante, mas n\u00e3o utilizam, ou n\u00e3o utilizavam, o nanorigashira<\/span>. Seguem uma regra chinesa para dar o nome.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Quanto ao meu nanorigashira<\/span>, n\u00e3o vem da tradi\u00e7\u00e3o dessa nobreza. Minha fam\u00edlia \u00e9 comum. O uso do kanji <\/span>\u660e<\/span> <\/span>na minha fam\u00edlia come\u00e7ou com o meu tio av\u00f4, que foi instrutor na escola da marinha japonesa em Okinawa. Em sua homenagem, adotaram o primeiro kanji <\/span>de seu nome como nanorigashira<\/span>, desejando que as gera\u00e7\u00f5es futuras fossem como ele.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Ao que parece, uma parcela dos comuns foi registrada no registro japon\u00eas com parte do nome da aldeia utilizada como nanorigashira<\/span>. Seria o caso dos homens oriundos da mesma aldeia tendo parte de seu nome escrito da mesma forma que o nome da aldeia.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
Nomes de Okinawa – Munch\u016b e Yag\u014d<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Artigo com adapta\u00e7\u00f5es em alguns termos. — Quem n\u00e3o tem um parente ou um amigo okinawano do qual todos os … \u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 Nomes de Okinawa – Nome Chin\u00eas e Nanorigashira<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,1],"tags":[36,38,42,44,56,64,66,68,90,96,98,102],"class_list":["post-25","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nomes-de-okinawa","category-uncategorized","tag-chines","tag-cla","tag-familia","tag-historia","tag-kanji","tag-munchu","tag-nanorigashira","tag-nobreza","tag-sobrenome","tag-titulo","tag-toponimo","tag-uji"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=25"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/25\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=25"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=25"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}