{"id":24,"date":"2017-08-11T21:58:00","date_gmt":"2017-08-12T00:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aki-eyes.blogspot.com\/2017\/08\/nomes-de-okinawa-ii.html"},"modified":"2017-08-11T21:58:00","modified_gmt":"2017-08-12T00:58:00","slug":"nomes-de-okinawa-munchu-e-yago","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.sabatui.online\/?p=24","title":{"rendered":"Nomes de Okinawa – Munch\u016b e Yag\u014d"},"content":{"rendered":"\n

Depois de apresentar o Uji (Cl\u00e3)<\/span>, de que existe um sobrenome chin\u00eas, al\u00e9m de um s\u00edmbolo no nome que identifica o cl\u00e3 e que o sobrenome atual era o top\u00f4nimo de um t\u00edtulo, imaginava que havia escrito tudo. (aqui<\/a>)<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
Havia me esquecido do principal.<\/div>\n\n\n\n
Convivo com pessoas que utilizam o yag\u014d<\/span><\/b>. Quando estive em Okinawa, foi necess\u00e1rio dizer o <\/span>yag\u014d <\/span><\/b>para me apresentar aos parentes e alde\u00f5es da terra de meu pai. Parecia que s\u00f3 o nome e sobrenome n\u00e3o entendiam. Ao me apresentar como do <\/span>yag\u014d <\/span><\/b>X, logo compreenderam quem eu era.<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Outro termo \u00e9 Munch\u016b<\/b><\/span>, que parece ter uma rela\u00e7\u00e3o direta com o <\/span>Yag\u014d<\/span><\/b>.<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Yag\u014d<\/span><\/b>, Munch\u016b<\/b><\/span>… S\u00e3o termos que acabamos recuperando quando entramos em contato com a cultura ancestral.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Falo como se a cultura ancestral de Okinawa e a moderna fossem coisas bem distintas, mas isso tem a ver com a hist\u00f3ria da anexa\u00e7\u00e3o de Okinawa ao Jap\u00e3o e a consequente assimila\u00e7\u00e3o da cultura japonesa que nossos ancestrais sofreram.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Mesmo no Jap\u00e3o, muita coisa mudou com a revolu\u00e7\u00e3o Meiji.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
No caso de Okinawa, fizeram algumas adapta\u00e7\u00f5es. Antes de falarmos do Yag\u014d<\/span><\/b>, veremos <\/span>como era o que hoje temos como o sobrenome dos plebeus.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Sobrenome de um comum<\/span><\/h2>\n


Pouco se sabe a respeito de como surgiu ou como funcionava o que hoje temos como sobrenome dos comuns, at\u00e9 mesmo se era heredit\u00e1rio.<\/span>

Vimos que os nomes da nobreza basicamente eram:<\/span><\/p><\/div>\n\n\n\n

\n
\u226aSobrenome + nome (Chineses)\u226b + \u226aTop\u00f4nimo + t\u00edtulo + nome cl\u00e2nico\u226b + \u226anome familiar\u226b<\/span><\/span><\/span>
ex.: \u014c Kish\u014d (W\u0113ng j\u00ecs\u014dng<\/span>) + Gusukuma W\u0113kata Seiky\u016b + Taru-gani<\/span><\/span><\/span><\/span>
 (\u7fc1 \u5bc4\u677e + \u57ce\u9593 \u89aa\u65b9 \u76db\u4e45 + \u592a\u90ce\u91d1<\/span><\/span><\/span><\/span>)<\/span><\/b><\/i><\/u><\/sub><\/sup><\/strike><\/span><\/span><\/span><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
No caso dos plebeus, a ordem dos nomes parece ser mais parecido com o ocidental.<\/span>

<\/p>\n

<\/div>\n
\u226a<\/span>nome familiar + top\u00f4nimo\u226b<\/span><\/span><\/div>\n

ex.: Tar\u016b Gusukuma (\u592a\u90ce + <\/span><\/span>\u57ce\u9593)<\/span><\/p><\/blockquote>\n


Esses sobrenomes passaram a ser fixos ap\u00f3s a anexa\u00e7\u00e3o ao Jap\u00e3o, com a implanta\u00e7\u00e3o do sistema de registro civil japon\u00eas, conhecido como Koseki.<\/span>

Quanto a origem de sobrenomes plebeus que na maioria tamb\u00e9m s\u00e3o top\u00f4nimos, parece que utilizavam o nome de aldeias vizinhas. H\u00e1 tamb\u00e9m sobrenomes que vieram de fun\u00e7\u00f5es, cargos, al\u00e9m dos que adotaram o Yag\u014d <\/b><\/span>ou Y\u0101nn\u0101 <\/span><\/b>como sobrenome.<\/span>

A variedade de sobrenomes numa aldeia era muito pouca. Parece que era comum a exist\u00eancia de at\u00e9 3 sobrenomes numa mesma aldeia e 6 sobrenomes quando muito.<\/span>

<\/p>\n

\n
\u00c9 comum tamb\u00e9m numa mesma aldeia ter  yag\u014d<\/span><\/b>s iguais.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

<\/h4>\n

Defini\u00e7\u00e3o de Yag\u014d<\/span>:<\/h3>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Yag\u014d<\/span>, mesmo significado que Y\u0101nn\u0101<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Y\u0101nn\u0101<\/span><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Segundo a Enciclop\u00e9dia Okinawa, \u00e9 o nome da casa, a identifica\u00e7\u00e3o da moradia. Teve\/tem importante fun\u00e7\u00e3o na identifica\u00e7\u00e3o da fam\u00edlia ou do indiv\u00edduo na aldeia ou comunidade.<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Podemos dizer que existem 2 fun\u00e7\u00f5es. Uma \u00e9 a identifica\u00e7\u00e3o da casa em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 comunidade, e a outra a identifica\u00e7\u00e3o da ramifica\u00e7\u00e3o do cl\u00e3.<\/div>\n\n\n\n
H\u00e1 3 formas de nomina\u00e7\u00e3o:

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

1. Da geografia, localiza\u00e7\u00e3o onde mora. (endere\u00e7o)<\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

ex.:
a. Chiji = topo, para casas em regi\u00f5es altas da aldeia.
b. M\u0113 = frente
c. Kushi = atr\u00e1s
d. Agari = leste
e. Iri = oeste
f. Hama = praia <\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

Como afixos.<\/div>\n\n\n\n
\n

2. Da caracter\u00edstica f\u00edsica, apelido, fun\u00e7\u00e3o ou profiss\u00e3o do dono da casa.<\/h4>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

ex.:
a. Junsa-y\u0101 = casa do policial
b. Danpachi-y\u0101 = casa do barbeiro
c. Hag\u012b-Gusukuma = Gusukuma careca<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

3. Do Uji, Munch\u016b<\/span> ou top\u00f4nimo.<\/h4>\n

– \u00c9 o tipo heredit\u00e1rio, passado ao filho mais velho. A nomina\u00e7\u00e3o dos outros \u00e9 feita de forma a possibilitar identificar a ramifica\u00e7\u00e3o da fam\u00edlia.<\/span><\/p>\n

ex.:
a. Gusukuma-gw\u0101 (Pequeno Gusukuma)
b. M\u012b-Gusukuma (Novo Gusukuma)<\/p><\/blockquote>\n

Esta terceira forma parece ser a mais complexa, podendo misturar-se tamb\u00e9m com a primeira, identificando a linhagem e a localiza\u00e7\u00e3o da fam\u00edlia na aldeia.<\/p><\/div>\n\n\n\n

\n

ex.:
M\u012b-Agari-Gusukuma (Novo Gusukuma do leste da aldeia)<\/span><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n\n\n\n


<\/span><\/div>\n\n\n\n
Pelo que consta nos livros, parece que pode acontecer de se ter 2 Yag\u014d<\/b><\/span>. Um identificando a fam\u00edlia em rela\u00e7\u00e3o ao cl\u00e3, e outro a casa em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 comunidade da aldeia.<\/span><\/div>\n\n\n\n
Para compreender muitas dessas palavras, que v\u00e3o como prefixo e sufixo, \u00e9 interessante se ter um dicion\u00e1rio de l\u00edngua okinawana para melhor compreens\u00e3o.<\/div>\n\n\n\n
\n

Munch\u016b<\/span><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/span><\/div>\n\n\n\n
Cada regi\u00e3o, casta e Uji <\/span>parecem ter suas caracter\u00edsticas.<\/span>

<\/p>\n

<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
A grosso modo, Munch\u016b <\/span>se refere a organiza\u00e7\u00e3o que tem como base a linhagem masculina e que compartilha um ancestral comum com rituais realizados no t\u00famulo desse ancestral, ou no t\u00famulo coletivo do Munch\u016b<\/span>.<\/span><\/div>\n\n\n\n

<\/span><\/div>\n\n\n\n
Teria funcionado tamb\u00e9m como uma esp\u00e9cie de seguro social do grupo.<\/span><\/div>\n\n\n\n

<\/span><\/div>\n\n\n\n
\u00c9 necess\u00e1rio considerar que a sociedade nos tempos de Ryukyu era organizada de forma que o primeiro filho var\u00e3o herdava a casa dos pais. Assim, os outros filhos deveriam buscar uma nova casa.<\/span><\/div>\n\n\n\n

<\/span><\/div>\n\n\n\n
Havia tamb\u00e9m casos de casais sem herdeiros. Seja por perda ou que n\u00e3o puderam ter um filho.<\/span><\/div>\n\n\n\n

<\/span><\/div>\n\n\n\n
Buscando o bem comum dos membros do <\/span>Munch\u016b<\/span>, os outros filhos eram adotados por esses casais sem herdeiros. Assim, tinha-se pessoas pr\u00f3ximas, ligados pelo sangue do pai, cuidando uns aos outros.<\/span>

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Gostaria muito de dizer que um Uji <\/span>\u00e9 o mesmo que um Munch\u016b<\/span>, mas isso n\u00e3o parece ser regra geral. H<\/span>\u00e1 casos de Uji <\/span>que se dividiram em v\u00e1rios <\/span>Munch\u016b<\/span>. Sem esquecer tamb\u00e9m dos plebeus, que n\u00e3o possuem Uji<\/span>.<\/span>

<\/span>E Munch\u016b <\/span>de nobreza possui um Uji. Tamb\u00e9m deve haver em algum lugar a \u00e1rvore geneal\u00f3gica do Uji<\/span>, que era o documento de registro da \u00e9poca de Ryukyu.<\/span>

<\/p>\n

O documento original era em formato de livro, com a \u00e1rvore e o curr\u00edculo dos chefes de cada gera\u00e7\u00e3o.<\/span>
<\/span>
<\/span>Talvez seja interessante perguntar sobre a hist\u00f3ria da fam\u00edlia para os mais velhos. Quem sabe tenham novas descobertas.<\/span>

<\/span>
<\/span>Nomes de Okinawa – Nome Chin\u00eas e Nanorigashira<\/a><\/span><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Depois de apresentar o Uji (Cl\u00e3), de que existe um sobrenome chin\u00eas, al\u00e9m de um s\u00edmbolo no nome que identifica … \u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080 Nomes de Okinawa – Munch\u016b e Yag\u014d<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26],"tags":[38,42,44,56,64,66,68,90,92,98,102,106],"class_list":["post-24","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nomes-de-okinawa","tag-cla","tag-familia","tag-historia","tag-kanji","tag-munchu","tag-nanorigashira","tag-nobreza","tag-sobrenome","tag-sociedade","tag-toponimo","tag-uji","tag-yago"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/24\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=24"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.sabatui.online\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=24"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}